fsm 2015 Tunis : 1001 rencontres: Les petits moualaqats "Poésie sans passeport pour la dignité et les droits"

La collection des petits moualaqats créés par l'association les labos de Babel-Monde ont été installées dans l'amphi 1 de la Faculté de Droit du Campus Al Manar. C'est là que se tenaient les grandes assemblées générales du Forum Social Mondial.

C'est là que se tenaient les grandes assemblées générales du Forum Social Mondial.

Voici la bannière réalisée par Josué Rajpop Bossareyes

Josue Rajpop Bossareyes est né au Guatemala en 1984. Il a étudié les Beaux Arts à Guatemala city puis à la Havane à Cuba. Il vit actuellement à Douarnenez en Bretagne et est engagé dans l'association "Strollad la Obra" .

Après avoir travaillé dans Ixcan Creativo, l'association partenaire au Guatemala., l'objectif de l'artiste et de l'association est de lier pratiques artistiques (écritures multilingues, théâtre, arts plastiques), dialogue interculturel, solidarité et éducation populaire.

voici diverses traductions de la phrase de Pablo NERUDA :

Espagnol Texte original	Sólo con una « ardiente paciencia » conquistaremos la esplendida ciudad que dará luz, justicia y dignidad a todos los hombres. Así la poesía no habrá cantado en vano. Pablo Neruda (Discurso pronunciado con ocasión de la entrega del Premio Nobel de Literatura, 1971.)
français	Ce n’est qu’au prix d’une « ardente patience » que nous pourrons conquérir la cité splendide qui donnera la lumière, la justice et la dignité à tous les hommes. Ainsi la poésie n’aura pas chanté en vain. Pablo Neruda (1971) « Ardente patience » est une expression empruntée à Arthur Rimbaud.
Russe Oleg	Только ценой упорного терпения мы сможем покорить чудесный город, который даст свет, справедливость и достоинство всем людям. Итак поэзия будет петь недаром. Пабло Неруда
Chinois Yue	正是这执着的耐心让我们能够征服这璀璨的城市，它带给我们人类光明，正义和尊严。因此，这赞颂之歌并非徒劳。
Catalan Julia	Només a força d’una « ardorosa paciència » podrem conquerir l’esplèndida ciutat que donarà la llum, la justícia i la dignitat a tots els homes. Així la poesia no haurà cantat debades. Pablo Neruda
Catalan Coleta	Només amb un « ardent paciència » conquistarem l'esplèndida ciutat que donarà llum, justícia, dignitat a tots els homes. Així la poesia no haurà cantat en va.
Corse Paul	Quantu ci volerà à aspettà pè pudè cunquistà a cità splendida chì derà luce, ghjustizia è dignità à tutti l’omi. Cusì, a puesia ùn averà cantatu indarnu.
English Richard	It is only through “intense patience” that we will conquer the magnificent city which will bring light, justice and dignity to all people... in so doing our poetry will not have been in vain.
Japonais Motoko	燃えあがる忍耐によってのみ、われわれは全人類に光と正義と尊厳をあたえてくれる、輝ける町を征服することが出来る。かくして詩はけっして無駄にうたわれることはない。
Portugais Marie-lise	E só au preço de uma « ardente paciência » que nos poderemos conquistar a cidade esplendida que dara a luz a justica la dignidade a todos os homems Assim a poésia não tera cantado en vão
Occitan Claudine	Es sonque au prètz d'una « arderosa paciençia » que podrèm conquistar l'esplandida ciutat que balharà la lutz, la justicia e la dignitat a totei leis òmes. Ansin la poesia non aurà pas cantat en van.
Arabe Mohamed	بثمن صبرملتهب عنيف نستطيع الظفر بالمدينة الرائعة التي سوف تمنح للناس النور و الكرامة و العدل العفيف هكذا الشعر يكون مغنيا غير خفيف بابلو نيرودا
Hébreu Michael	רק במחיר של סבלנות יוקדת נצליח לכבוש את העיר הנפלאה שתעניק לכל בני האדם את האור,הצדק והכבוד-העצמי. רק כך, לא היתה השירה ניגון חלול. נרודה פבלו
Nèerlandais Marjon	Enkel door een hoge prijs te betalen van een vurige volharding kunnen we de schitterende steden die licht, rechtvaardigheid en waardigheid zullen geven, overwinnen. Zo zal de poëzie niet voor niets gezongen hebben.
Kabyle	Ala sasuma nasvar qsiḥan Inezmar adnarvah tamurth yechefajijane adyefkane tafath, lhaq yakud el harma iyemdhanane irkuli Akka thamdyazth utchnuyara iwharfi .
Rromani Marcel	Khanć aver - sadaj jekh jagalo aj birando zordipen, si te śajarel amen te aresas and-i sumnal diz, savi dèla sa e manuśen o dud, o duzipen thaj i demnitèta. Si te dikhas athòska so i poèzia na gilabdǎs ivia.
Bulgare Neda	Само с горещо търпение можем да завладеем прекрасния град, който ще даде светлина, справедливост и достойнство на всички хора. Така поетите няма да са пели напразно своите песни. Пабло Неруда (реч по повод Нобеловата награда за литература за 1971 г.)
Breton Goulc’han	Dre basianted-pasianted leun a dan-,eo e c'hellimp gounit ar gêr kaer-meurbed hag a lako sklerijenn, justis ha dellid da barañ war holl dud ar bed-mañ . Evel-se da vihanañ ne vo ket bet didalvez labour ar varzhoniezh
Alsacien Martine	Nùmme mít’m e bsondere Gedùld Wäre m’r die strahlende Stadt entdecke Die wírd àlle Mensche ‘s Liecht, d’ Gerechtigkeit, ‘d Wírdigkeit brínge Àss ùnsri Díchtung nít fer d’Kàtz gsùnge het